Wydawnictwo Pasaże zaprasza na specjalną promocję książek wspomagających naukę języka angielskiego.
 

Oferta specjalna dla nauczycieli oraz placówek
edukacyjnych – nawet 35% rabatu!
Książki idealne na prezent z okazji DNIA DZIECKA!
ZAPRASZAMY
www.pasaze.com.pl
zamówienia e-mail: biuro@pasaze.com.pl

 

 

 

Heca i inni
Lark and other stories
Ewa Stadtmüller
 

Seria KSIĄŻECZKI DO PODUSZECZKI znanej i lubianej przez dzieci autorki – Ewy Stadtmüller powstała z myślą o małych, ambitnych czytelnikach, którzy już od najmłodszych lat uczą się angielskiego i chcą zmierzyć się z czytaniem bajek w tym języku. Dla ułatwienia bajki można przeczytać również po polsku. To znakomity sposób na nie nużące językowe ćwiczenie! Serię rozpoczyna książka „Heca i inni”, na którą składa się pięć zabawnych opowiadań o pieskach.
 

oprawa: miękka; wymiary: 235x165; ss. 32; ilustrator: Joanna Pasierbińska; tlumacz: Michelle Weitz
Cena: 16.00 zł 10.00 zł

 

 

 

 

 

Idiomy polsko-angielskie w obrazkach
 

Seria JAK TO POWIEDZIEĆ szczególnie polecana jest dzieciom w wieku 9-12 lat. Złożą się na nią książki poszerzające wiedzę związaną z tym, co w języku polskim ważne. Serię rozpoczynają „Idiomy polsko-angielskie w obrazkach” cz. I, które w ciekawy sposób wprowadzą dzieci w zawiłości języka i pokażą, jak sobie z nimi radzić. W zapamiętaniu idiomów pomogą zabawne rysunki.
 

oprawa: miękka; wymiary: 162x236; ss. 32; ilustrator: Joanna Pasierbińska; tłumacz: Michelle Weitz
Cena: 16.00 zł 10.00 zł

 

 

 

 

 

PRZECZYTAJ RECENZJĘ!!!

 

„Heca i inni” po polsku i po angielsku
Elżbieta Dziwisz
Pięć historyjek o psach i coś ponadto

 

Wszystkie dzieci chcą mieć psy. Ewa Stadtmüller dobrze o tym wie i dlatego pisząc kolejną książeczkę wybrała właśnie „psi” temat. Jest autorką doświadczoną. Napisała dotąd ponad setkę książek i książeczek dla dzieci - wierszy, opowiadań, powieści, dwa przewodniki turystyczne po Krakowie i Tatrach, a jeszcze na dodatek podręcznik do nauki języka polskiego dla klasy IV „Przyjaciel na zawsze” oraz „Ilustrowany leksykon dla dzieci” (te dwie ostatnie pozycje wspólnie z Elżbietą Zechenter-Spławińską).
Jej ostatnia książeczka „Heca i inni” wydana przez Wydawnictwo Pasaże, zaczyna się od historyjki zabawnej i to nawet bardzo (poczucie humoru autorki to jeden z najważniejszych autów jej twórczości). Otóż dziecko wraca z sanatorium i widzi tatę śpiącego w łóżku razem z pozostawioną pod jego opieką suczką Hecą. A nie kto inny, tylko on właśnie jeszcze niedawno był bardzo sceptycznie nastawiony wobec kundelka, który wyglądem daleko odbiegał od kanonów psiej urody. Na następnych stronach tata z pierwszego opowiadania zyskuje naśladowców. Też na początku bywają nieufni, bo wiadomo, jak to będzie z psem w niewielkim zazwyczaj mieszkaniu? Ale jak tu nie „zmięknąć” wobec uroku zabawnego szczeniaka, albo wobec psiego nieszczęścia, jakim jest brak domu i własnej miski? Szybko okazuje się, że nowi lokatorzy za kąt, strawę i opiekę odwdzięczają się dorosłym i dzieciom w dwójnasób miłością głęboką i bezgraniczną, domy, w których zamieszkali, stają się radośniejsze, a samotne babcie lub dziadkowie zyskują towarzystwo, jak starsza pani z opowiadania „Zmora, córka Zjawy”.
Pięć niedużych historyjek o psach, w sam raz do przeczytania przed snem, zostało przetłumaczonych na język angielski i może służyć jako bardzo dobra pomoc do nauki tego języka w przedszkolach i w pierwszych klasach szkoły podstawowej. Ambitni być może rozpoczną czytanie książki właśnie od wersji angielskiej, albo też wersję angielską przeczyta im nauczyciel, aby następnie wspólnie z uczniami dokonać tłumaczenia i porównać je z polską wersją literacką.
Ewa Stadtmüller należy do autorek, które wyczuwają bezbłędnie cieniutką granicę, która dzieli pisanie dla dzieci ciepłe i przyjazne od infantylizmu. A to jest, jak wiadomo, grzech śmiertelny. Jeśli go autor popełni, mały czytelnik zamyka książeczkę już na samym początku. Tę doczyta do ostatniej linijki. Nie ma obaw! Zachęcony na dodatek pięknymi ilustracjami Joanny Pasierbińskiej i bardzo starannym wydaniem całości.

 

Ewa Stadtmüller „Heca i inni”, Wydawnictwo Pasaże, Kraków 2008