Nietuzinkowa książka „Innymi słowy. Niezwykłe słowa z różnych stron świata” wydawnictwa Egmont to zbiór ciekawych słów jakie można spotkać w różnych językach. Na 64 stronach autorka Yee-Lum Mak przedstawiła słowa, które zachwycają tym jak wiele potrafią zawrzeć treści. Często by coś opisać potrzebujemy wielu wyrazów, czasem zdań, a w tej książce mamy fantastyczne słowa mogące pomieścić to wszystko. Przykłady takich wyrazów to:
hoppipolla - skakać po kałużach
bibliothecary- ktoś kto zbiera książki i troszczy się o nie
balter- tańczyć nieudolnie i bez wdzięku, ale za to z duża przyjemnością.
Pięknym uzupełnieniem książki są ilustracje Kelsey Garrity-Riley. Klimatyczne, delikatne, nawiązujące do treści obrazki bardzo pomagają zrozumieć i odczuć atmosferę przedstawionych słów.
Każda strona to grupa wyrazów zebrana z różnych języków, która odzwierciedla dany temat: jedzenie, pogoda, podróże, przyroda itp. Na końcu został przedstawiony indeks wszystkich słów oraz ich podział na języki. Moim zdaniem brakuje zapisanej wymowy przedstawionych słów - trzeba ją sobie odszukać samemu.
Książka „Innymi słowy. Niezwykłe słowa z różnych stron świata” to nie słownik, to nie opowiadanie tylko piękne, dziwne 64 słowa, które mogą wzbudzić ciekawość do odkrywania języków, innych kultur - poznawania słów równie zachwycających.
Klaudia Osińska
