Kiedy Miriam opowiada, cały świat milknie, aby jej słuchać. Historie starej kobiety wprowadzają w zachwyt i zdumienie zarówno tych, którzy jeszcze wczoraj uczyli się chodzić, jak i tych, którzy dawno już muszą podpierać się laską. A kiedy w ręce Miriam trafia pozostawiona przypadkiem przez polskich turystów książka z bajkami, powstają opowieści, jakich nie słyszała cała Palestyna. Kogut szacha perskiego, który sprawuje władzę nad czasem, trzygłowy smok, który sprowadza klęskę suszy na wschodnie mocarstwa czy mieszkający w rzymskich ruinach dżin, który bardziej od spełniania życzeń woli straszyć dzieci.
Na kartach Opowieści spod oliwnego drzewa przeplatają się dwa światy. Z jednej strony świat realny, w którym piątka małych przyjaciół zmaga się ze swoimi problemami, chorobą, ubóstwem, nieśmiałością czy brakiem wiary w siebie. Z drugiej niesamowity i fascynujący już od pierwszych słów świat bajek starej Miriam, która swoimi opowieściami nie tylko umila dzieciom czas, ale również niesie edukacyjną wartość i pokrzepiając, pomaga rozwiązywać ich trudności.
Aida Amer w sposób bardzo przystępny dla dzieci pokazuje, że nie różnimy się aż tak bardzo od naszych kolegów na Bliskim Wschodzie oraz podkreśla takie wartości jak przyjaźń, praca nad sobą czy wrażliwość na krzywdę innych.
Książka napisana jest prostym językiem, a wszystkie trudniejsze nazwy wyjaśnione są w słowniczku zamieszczonym na końcu. Całości dopełniają prace polskiej ilustratorki Nežki Šatkov, podkreślające dwukulturowość bajek, chociaż nie podsuwające gotowych obrazów, pozwalające pracować naszej wyobraźni.
Tomasz Juśko
