Książki dla dzieci » Agnieszka opowiada bajkę - seria polsko - angielska

Agnieszka opowiada bajkę - seria polsko - angielska
PATRONAT CzasDzieci.pl

Agnieszka opowiada bajkę - seria polsko - angielska

Wiek dziecka: od 5 lat
ISBN: 978-83-7672-396-9

Czytanie angielskiego tekstu ze zrozumieniem to nie lada sztuka! Dobrze mieć wówczas pod ręką tłumaczenie polskie – tak jak w tej książce. Lekturę ułatwia przejrzysty, akapitowy układ teksów polskiego i angielskiego.

W książce znajdują się dwa opowiadania Joanny Papuzińskiej.

W opowiadaniu tytułowym Agnieszka próbuje przekonać mamę, by pozwoliła jej adoptować małego kotka. By ją udobruchać, opowiada jej bajkę o kotku szukającym swojej mamusi.

 

Placek Zgody i Pogody  to historia, w której Agnieszka piecze z pomocą sprytnego stworzonka Głowogonka placek. Dzięki niemu skłóceni rodzice znów zaczynają się do siebie uśmiechać.

KUP TERAZ

Recenzje książki (Agnieszka opowiada bajkę - seria polsko - angielska)

Recenzja rodzica
Agnieszka opowiada bajkę / Placek Zgody i Pogody

Agnieszka opowiada bajkę / Placek Zgody i Pogody to zbiór dwóch opowiadań autorstwa Joanny Papuzińskiej wydany nakładem wydawnictwa Literatura. Obie historie, znane zapewne starszym czytelnikom z serii ,,Poczytaj mi mamo'', tym razem zostały zilustrowane przez Magdalenę Kozieł-Nowak i opatrzone tłumaczeniem na język angielski. Owo połączenie opowiadań należących już do klasyki dziecięcej literatury z nowymi ilustracjami oraz dwujęzyczną wersją tekstu to doskonała lektura nie tylko dla młodszych czytelników, ale także ich rodziców, którzy mają okazję przenieść się do czasów własnego dzieciństwa, kiedy być może oni sami albo ich bliscy czytali im obie opowieści.

 

Pierwsza, zgodnie z tytułem, opowiada o Agnieszce, która znajduje niecodzienny sposób na to, by ni stąd ni zowąd w jej domu zamieszkał przygarnięty z ulicy kot. Druga zaś - Placek Zgody i Pogody - jest zabawną opowieścią o tym, jak siedmiolatka z pomocą tajemniczego gościa, Głowogonka, za sprawą tytułowego wypieku godzi zwaśnionych rodziców. Obie, pełne ciepła, historie zapewne przypadną gustu młodym czytelnikom nie tylko ze względu na treść książki, ale także ze względu na jej szatę graficzną. Uwagę bowiem przyciąga już sama barwna, twardokartonowa okładka oraz zabawne i pełne ekspresji ilustracje.

 

Wszystko to sprawia, że ów zbiór opowiadań Agnieszka opowiada bajkę / Placek Zgody i Pogody czyta się z wielką przyjemnością zarówno maluchom jak i nieco starszym dzieciom. Młodszym bowiem zrozumienie, momentami nieco trudniejszego i dłuższego, tekstu drugiej historyjki ułatwiają ilustracje. Starsze zaś mogą czytając, samodzielnie lub z pomocą innych, doskonalić swą znajomość języka angielskiego. Każdy zaś znajdzie tutaj coś dla siebie: mali czytelnicy – przepiękne i mądre opowieści, ich starsi koledzy – możliwość szlifowania języka obcego, a towarzyszący im dorośli – sposobność do przeniesienia się w czasy dzieciństwa, kiedy może im także czytano owe opowiadania Joanny Papuzińskiej.

 

Jeżeli chodzi o warstwę językową tekstu obcojęzycznego, zapewne nadaje się do czytania przez dzieci, które mają już za sobą kilkuletnią naukę angielskiego. Można jednak w tekście znaleźć łatwiejsze zdania, z którymi nawet nieco mniej zaawansowani językowo czytelnicy dadzą sobie radę. Tym bardziej, że zachowany w książce układ tekstu sprawia, że bardzo łatwo jest odnaleźć odpowiedni fragment w drugim języku.

 

Sama chętnie z moimi pociechami wielokrotnie sięgam po tę książkę.  Gorąco polecam!!!


Lubisz CzasDzieci.pl?
KOMENTARZE:

Napisz komentarz, pomóż innym, opiniuj treści
Treść:
Maksimum 1500 znaków.
Imię:
Kod z obrazka:

Książki dla dzieci

Recenzje książek

Mnie się podoba!
Recenzja bibliotekarza (Beata Dziąbek)

Mnie się podoba!

Książka: Amelia i Kuba. Mi się podoba
Naleśniki ze wszystkich stron świata!
Recenzja CzasDzieci.pl (Aleksandra Barczyk)

Naleśniki ze wszystkich stron świata!

Książka: Wszyscy jedzą naleśniki. Książka z przepisami
Zachęca do ruchu i zdrowego trybu życia
Recenzja rodzica (Marta Kuklewicz Kuklewicz )

Zachęca do ruchu i zdrowego trybu życia

Książka: Na ringu
Nie taka łatwa sprawa to zasypianie
Recenzja CzasDzieci.pl (Aleksandra Barczyk)

Nie taka łatwa sprawa to zasypianie

Książka: Owco, śpij!
Rym i rytm w najlepszym wydaniu
Recenzja rodzica (Aleksandra Struska-Musiał)

Rym i rytm w najlepszym wydaniu

Książka: Pan Soczewka w puszczy
więcej recenzji

Książki nagrodzone

Brzuchem do góry

Brzuchem do góry

Książka Roku - konkurs Polskiej Sekcji IBBY
Książka Roku - konkurs Polskiej Sekcji IBBY »
Nagroda graficzna za książę obrazkową
Rok przyznania: 2017
Spacer

Spacer

Książka Roku - konkurs Polskiej Sekcji IBBY
Książka Roku - konkurs Polskiej Sekcji IBBY »
Honorowe wyróżnienie w kategorii grafika
Rok przyznania: 2017
16.10 do Bergamo

16.10 do Bergamo

Książka Roku - konkurs Polskiej Sekcji IBBY
Książka Roku - konkurs Polskiej Sekcji IBBY »
Honorowe wyróżnienie w kategorii literatura
Rok przyznania: 2017
Wiersze dla dzieci

Wiersze dla dzieci

Książka Roku - konkurs Polskiej Sekcji IBBY
Książka Roku - konkurs Polskiej Sekcji IBBY »
Honorowe wyróżnienie w kategorii grafika
Rok przyznania: 2017
Lodorosty i bluszczary wiersze dla dzieci

Lodorosty i bluszczary wiersze dla dzieci

Książka Roku - konkurs Polskiej Sekcji IBBY
Książka Roku - konkurs Polskiej Sekcji IBBY »
Honorowe wyróżnienie w kategorii grafika
Rok przyznania: 2017
więcej nagrodzonych książek
Oglądaj, baw się i śmiej1 Świat Baśnioboru1 Uczucia Gucia1 Gry Nasza Księgarnia1 Książka dla malucha - Zielona Sowa1 Ekorodzice1 Książki dla dzieci1
Ranking

Najlepsze książki dla czytelników 10+

Najlepsze książki dla czytelników 10+Dla przyjemności, dla namysłu, dla ważnych przeżyć
  • O chłopcu, który pływał z piraniami
    1.
  • Czasodzieje. Klucz czasu
    2.
  • Czarownica piętro niżej
    3.
  • Rico, Oskar i Głębocienie
    4.
  • Tomek Łebski – Geniusz (a przynajmniej tak mu się wydaje…). Tom 10
    5.
cały ranking »inne rankingi »

Sonda – Czas Dzieci

Jakich treści brakuje na portalu?
Porad dotyczących wychowania dzieci 0-2
Porad dotyczących wychowania dzieci 3 - 6
Porad dotyczących wychowania dzieci 7 - 9
Porad dotyczących wychowania dzieci 10 - 12
Porad dotyczących radzenia sobie z nastolatkami
Nie szukam tu porad dotyczących wychowania dzieci
Nie szukam w ogóle żadnych porad


Kraków | Warszawa | Wrocław | Śląsk | Łódź | Poznań | Lublin | Trójmiasto | Bydgoszcz | Rzeszów | Szczecin

© Copyright by Czas Dzieci - Portal informacyjno-rozrywkowy 2006-2019