Porady naszych Ekspertów

Książki dwujęzyczne - czy są pomocne?

Dzień Dobry, chciałam zapytać czy istnieją książki w dwóch językach dla dzieci dwujęzycznych? Czy wogóle takie książki z punktu widzenia psychologii mogą ułatwić dziecku poznanie dwóch języków swoich rodziców np. polski i francuski? Dziękuję.

Pytanie przesłała Pani Beata

Prof. Jagoda Cieszyńska

Psycholog, logopeda

Odpowiedź:

Dzień dobry Pani Beato,
są bajki dla dzieci wydawane w dwóch lub trzech językach, ale odradzam ich stosowanie, to tłumaczenia narodowych bajek wykonane bez uwzględnienia percepcji dziecka.
Najlepiej pracować wg strategii JEDEN JĘZYK - JEDNA OSOBA.
Powinna Pani kupić w języku polskim "Przygody Martusi" (bardzo dobre tłumaczenie" oraz w wersji po francusku i każde z rodziców czyta dziecku w swoim etnicznym języku. To bardzo ważne, by w rozmowie z dzieckiem NIGDY nie mieszać języków, bez względu na to jakim językiem komunikujecie się Państwo między sobą. Artykuł na ten temat może Pani znaleźć na stronie polskiej szkoły w Tuluzie i Aix en Provance.

Bardzo serdecznie pozdrawiam
JAgoda Cieszyńska

Zobacz inne porady w tematyce: dwujęzyczność, drugi język

Zobacz wszystkich ekspertów

Udostępnij

Lubisz CzasDzieci.pl? Polub nas na Facebooku!

Komentarze

Inne porady w tematyce:

dwujęzyczność:

więcej porad w tematyce: dwujęzyczność »

Portal CzasDzieci.pl ma przyjemność współpracować z gronem ekspertów, jednak często problemy wymagają pilnej lub dodatkowej porady medycznej. CzasDzieci.pl nie ponosi żadnych konsekwencji wynikających z zastosowania informacji zawartych w niniejszym serwisie. Zalecamy bezpośredni kontakt ze specjalistą w celu konsultacji danego problemu. Po zgłoszeniu pytania, zostanie ono po akceptacji redakcji umieszczone wraz z odpowiedzią konkretnego eksperta.