Witam. Mieszkam od kilku lat w Anglii, mąż jest Anglikiem i nasz córeczka urodziła się również tutaj. Obecnie ma 2 lata i 2 miesiące, uczęszcza do angielskiego przedszkola 2 dni w tygodniu, resztę czasu spędzając ze mną. Ja do córki staram się mówić wyłącznie po polsku, mąż po angielsku. Oczywiście staram się jak mogę żeby córka słuchała dużo polskiego (czytamy książki, oglądamy polskie bajki, śpiewam jej piosenki, puszczam słuchowiska), ale i tak ma dużo większą styczność z angielskim. Teraz kiedy zaczyna więcej mówić zauważyłam, że coraz częściej wybiera słowa angielskie na określenie nowych przedmiotów (nawet jeśli zna i używamy słów w obu językach), po angielsku zaczyna budować całe wypowiedzi (tata, oddaj m książkę), a po polsku jakby ten rozwój ustał. Podkreślę, ze rozumie wszystko po polsku, reaguje na polecenia, zna nazwy przedmiotów, powtarza nazwy, ale ich nie używa. Po polsku używa jedynie pojedynczych slow (ewentualnie buduje zdanie w stylu 'mama chodź'). Często rozmawiamy z członkami mojej rodziny, wiec nie tylko ja używam języka polskiego, ale jest to kontakt telefoniczny lub przez internet.
Chciałabym, żeby córka rozwijała oba języki i była w stanie komunikować się płynnie po polsku, aby utrzymać kontakt z polska rodzina. Nie wiem czy jest to po prostu pewien etap, który przejdzie, czy ogólna tendencja. Będę wdzięczna za rady jak ćwiczyć z córką polski, bo rozwój angielskiego zdaje się być bezproblemowy.

Pytanie przesłała Pani Aleksandra