Porady naszych Ekspertów

Rozumie lecz nie mowi?

Droga Pani Profesor Jagodo Cieszyńska
Mam na imię Małgosia i od 16 lat mieszkam w Anglii. Mój mąż jest rodzonym Brytyjczykiem mamy synka Julesa, który ma 5 lat.
Od pierwszego dnia życia zawsze mówiłam do swojego synka w ojczystym języku, lecz niestety on nie chce mówić po Polsku, ale wszystko rozumie. Pobyty w Polsce pomagają trochę w wypowiedzeniu kilku zdań, ale niestety bywamy w kraju tylko raz w roku na 2 lub 3 tygodnie.
Dziś spotkałam się z moja starą koleżanką ze szkolnej ławy, która mieszka w Lyon i poleciła mi panią jako ostatnia szanse.
Nie wiem co mam robić, bo mój synek nie ma przez to kontaktu z dziadkami przez nieumiejętność polskiego.
Od września zapisze go do polskiej szkoły z nadzieja, że to pomoże w jakimś stopniu na przełamanie Julesa bariery językowej?
Czy jest jeszcze szansa, aby Jules płynnie mówił po polsku, bo ja zaczynam tracić wiarę?

Pytanie przesłała Pani Małgosia

Prof. Jagoda Cieszyńska

Psycholog, logopeda

Odpowiedź:

Droga Pani Małgosiu,
oczywiście jest możliwe nauczenie Synka języka Dziadków (teraz prowadzę badania w Austrii i w Szwajcarii). Koniecznie trzeba trochę "odczarować" sytuację mówienia po polsku. Proszę zaproponować naukę czytania i nie zmuszać Julesa do mówienia, ale rozpocząć zabawę w czytanie.

1. Seria "Kocham czytać" - www.we.pl

2. W razie problemów z tzw. polskimi głoskami można zastosować program słuchowy "Słucham i uczę się mówić" - "Trudne głoski" i ewnetualnie "Samogłoski". (www.arson.pl) Dziecko musi słuchać w słuchawkach!

3. Skorzystać z gry : "Piotrusie sylabowe" (www.we.pl) i "Bingo sylabowe" (www.wir-wydawnictwo.com) oraz książeczki "Gdzie jest Filip? - www.we.pl

4. Na stronie www.konferencje-logopedyczne.pl znajdzie Pani w zakładce "Do pobrania" moje artykuły na temat dwujęzyczności

5. Jest też książka "Dwujęzyczność, dwukulturowość - przekleństwo czy bogactwo?" (Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego)

Namawiam gorąco do pracy nad językiem Pani serca i językiem Dziadków, bo inaczej dziecko będzie miało poczucie utraty korzeni. To się ujawni w wieku dorastania.

Serdecznie pozdrawiam
JAgoda Cieszyńska

Zobacz inne porady w tematyce: dwujęzyczność, głoski, trudne głoski, drugi język

Zobacz wszystkich ekspertów

Udostępnij

Lubisz CzasDzieci.pl? Polub nas na Facebooku!

Komentarze

Inne porady w tematyce:

dwujęzyczność:

więcej porad w tematyce: dwujęzyczność »

Portal CzasDzieci.pl ma przyjemność współpracować z gronem ekspertów, jednak często problemy wymagają pilnej lub dodatkowej porady medycznej. CzasDzieci.pl nie ponosi żadnych konsekwencji wynikających z zastosowania informacji zawartych w niniejszym serwisie. Zalecamy bezpośredni kontakt ze specjalistą w celu konsultacji danego problemu. Po zgłoszeniu pytania, zostanie ono po akceptacji redakcji umieszczone wraz z odpowiedzią konkretnego eksperta.