Porady naszych Ekspertów

Dziecko dwujęzyczne

Droga Pani Jagodo,
Bardzo Panią proszę o podpowiedź. Jestem związana z rodowitym Włochem, mamy rocznego synka, do którego mówimy po włosku. Kiedy jestem sama z synkiem mówię do niego po polsku, w języku polskim zwracają sie też jego dwie starsze siostry, ale gdy tylko jesteśmy w towarzystwie ojca maluszka mówimy po włosku. Czy to dobre rozwiązanie? Czy przypadkiem nie popełniamy gdzieś błędu? Obawiam się czy nasz synek rozumie to co do niego mówimy... czy to dla niego przypadkiem nie za dużo, takie pomieszane z poplątanym... Bardzo proszę o odpowiedź. Pozdrawiam serdecznie.

Imię i nazwisko: Agnieszka

Prof. Jagoda Cieszyńska

Psycholog, logopeda

Odpowiedź:

Droga Pani Agnieszko, w klasycznej dwujęzyczności obowiązuje zasada
OPOL (jedna osoba, jeden język). Tylko wówczas dziecko będzie mogło
rozdzielić oba języki. Tak więc, gdy Pani zwraca się do Synka nawet w
obecności męża powinna Pani mówić po polsku. To, co Pani mówi do
dziecka będzie przez męża rozumiane sytuacyjnie i z pewnością nie
będzie miał Pani tego za złe. Siostry powinny do brata także mówić po
polsku.
Jest to zrozumiałe, że gdy rozmawiacie wszyscy przy stole (cudownym
włoskim stole, pachnącym bazylią) dzieje się to w języku włoskim, ale
zwracając się do Synka używa Pani tylko języka polskiego. Podkreślam:
wypowiedzi kierowane DO DZIECKA muszą być zawsze po polsku, gdy Pani mówi i po włosku, gdy mówi mąż. Wypowiedzi w obecnosci dziecka mogą być w języku włoskim.
Gdyby Pani chciała coś więcej poczytać na ten temat zapraszam na stronę
www.konferencje-logopedyczme.pl, gdzie w zakładce "Do pobrania" są
artykuły na temat nauczania języka i dwujęzyczności.
Jeśli będziecie Państwo konsekwetni Synek będzie szczęśliwym
dwujęzycznym dzieckiem.

Serdecznie pozdrawiam,
JAgoda Cieszyńska

Zobacz inne porady w tematyce: dwujęzyczność, drugi język

Zobacz wszystkich ekspertów

Udostępnij

Lubisz CzasDzieci.pl? Polub nas na Facebooku!

Komentarze

Inne porady w tematyce:

dwujęzyczność:

więcej porad w tematyce: dwujęzyczność »

Portal CzasDzieci.pl ma przyjemność współpracować z gronem ekspertów, jednak często problemy wymagają pilnej lub dodatkowej porady medycznej. CzasDzieci.pl nie ponosi żadnych konsekwencji wynikających z zastosowania informacji zawartych w niniejszym serwisie. Zalecamy bezpośredni kontakt ze specjalistą w celu konsultacji danego problemu. Po zgłoszeniu pytania, zostanie ono po akceptacji redakcji umieszczone wraz z odpowiedzią konkretnego eksperta.