Toruńska legenda w wersji polsko-angielskiej , Czas Dzieci

Kareta z piernika to uwspółcześniona wersja legendy o toruńskich piernikach. Autorka- Wanda Chotomska opowiedziała na nowo legendę o tych znanych nam i lubianych smakołykach. Już we wstępie mówi o tym jak współcześnie tworzy się bajkę, a więc do komputera wrzuca się dodatki, czyli literki, znaczki, myśli i powstaje miks. Oczywiście potrzebne są tu również „smaczki”, które zdecydują o końcowym efekcie.

W omawianej publikacji literackie smaczki powstały w wyniku współpracy ze znanym pisarzem i tłumaczem - Pawłem Beręsewiczem. Na każdej stronie ksiązki zamieszczono prosty tekst w wersji polskiej oraz angielskiej.

Swoje trzy grosze dołożyła również ilustratorka Ewa Poklewska- Koziełło, której lekkość grafiki i akwarelowa tonacja sprawiają, że z chęcią poddajemy się baśniowej narracji.

A może odwróćmy kolejność czytania? Zacznijmy od wersji angielskiej, aby sprawdzić własne umiejętności językowe.

Łatwo sprawdzimy, czy czytamy ze zrozumieniem, otóż pomaga w tym prosty i jasny układ akapitowy tekstów. Dodatkowo, przyjazna dla oka czcionka oraz kolorystyka - tekst polski jest w kolorze czarnym, angielski - w niebieskim pozwalają na szybie odszukanie potrzebnych wersów.

Serię bajeczek w wersji polsko-angielskiej wydanych nakładem Wydawnictwa Literatura z pewnością możemy dodać do listy polecanych pozycji.

Anna Żaczek

Udostępnij na facebooku

Data modyfikacji: 20 kwietnia 2020